1 00:01:40,225 --> 00:01:43,248 ...se afastando... 2 00:01:43,458 --> 00:01:45,549 Ele virou... 3 00:03:02,494 --> 00:03:04,983 Temperatura 64°, umidade 48%. 4 00:03:05,095 --> 00:03:07,754 E o vento, oeste, a 11 quilômetros por hora. 5 00:03:07,861 --> 00:03:10,808 Previsão para esta noite, parcialmente nublado, mínimas de 39. 6 00:03:10,828 --> 00:03:13,652 Amanhã, tempo parcialmente ensolarado... 7 00:03:14,464 --> 00:03:19,261 Previsão marítima, vinte da tarde oeste de noroeste entre 7 e 14 nós. 8 00:03:43,497 --> 00:03:46,793 ...sudoeste, amanhã aumentarei de 10 para 20 nós. 9 00:03:46,898 --> 00:03:50,921 Boa visibilidade, altura média das ondas 4-2... 10 00:03:51,031 --> 00:03:53,045 e 2 a 4 metros acima do oceano. 11 00:03:53,065 --> 00:03:55,063 ...as ações não são espontâneas ou impulsivas... 12 00:03:55,165 --> 00:03:58,256 mas como um animal selvagem que caça a presa e é empurrado por... 13 00:03:58,365 --> 00:04:00,711 "...uma banana de dinamite com o fusível aceso", disse o juiz. 14 00:04:00,731 --> 00:04:05,133 "E este juiz acredita que, de acordo com as circunstâncias do caso..." 15 00:04:05,234 --> 00:04:07,927 "...ele me atacou brutal e intencionalmente", disse ele. 16 00:04:08,034 --> 00:04:10,364 "Eu quase morri por uma bala de calibre 25mm... 17 00:04:10,467 --> 00:04:13,490 "preso na minha cabeça cerca de 2,5 cm da medula espinhal. 18 00:04:13,600 --> 00:04:15,498 "Depois desta violência... 19 00:04:15,600 --> 00:04:19,124 minha vida mudou completamente. 20 00:05:53,274 --> 00:05:55,899 Você tem algo O que você quer expulsar da sua cabeça? 21 00:05:56,007 --> 00:05:59,632 Porque se você mover a cabeça mais uma vez, você não precisará mais se preocupar com isso... 22 00:05:59,740 --> 00:06:02,220 porque estou rasgando pela lateral no topo da sua maldita cabeça. 23 00:06:02,240 --> 00:06:07,638 Você entende? Veja, eu não gosto disso nada disso. E eu não gosto de você. 24 00:06:07,740 --> 00:06:09,638 Quando você acordar de manhã, acredite... 25 00:06:09,740 --> 00:06:12,366 que talvez você tenha que matar alguém hoje? 26 00:06:12,473 --> 00:06:14,769 É paranóia? 27 00:06:14,873 --> 00:06:18,999 Sim? Para você é paranóia. Para mim é uma realidade. 28 00:08:40,083 --> 00:08:41,379 Nicky. 29 00:10:12,616 --> 00:10:15,216 Sinto muito pelo atraso. Eu estava no barco. 30 00:10:15,465 --> 00:10:16,966 Havia muito peixe hoje. 31 00:10:17,716 --> 00:10:19,174 Você sentiu falta da sua mãe? 32 00:10:20,341 --> 00:10:21,341 Não. 33 00:10:24,216 --> 00:10:25,715 Você se divertiu na escola hoje? 34 00:10:28,216 --> 00:10:29,965 Nicole, desculpe pela demora! 35 00:10:30,465 --> 00:10:31,673 Realmente. 36 00:10:33,423 --> 00:10:34,673 Vamos para casa? 37 00:10:34,923 --> 00:10:38,423 Hoje à noite tem um belo bacalhau para o jantar. OK? 38 00:10:56,923 --> 00:10:58,938 Largue esse pedaço de pau antes que você se machuque! 39 00:10:58,958 --> 00:11:01,017 Você está me ouvindo?! Você vai pegá-los, está me ouvindo? 40 00:11:01,223 --> 00:11:02,703 Vou contar ao seu pai! 41 00:11:02,723 --> 00:11:04,022 Para seu pai! 42 00:14:55,273 --> 00:14:58,729 Não, não faça isso! 43 00:16:47,615 --> 00:16:50,309 E já faz muito tempo... 44 00:16:50,415 --> 00:16:54,871 Agora, quem sabe o que significa "a partir de agora"? "De agora em diante." Alguém me diga. 45 00:16:54,982 --> 00:16:57,812 Sempre, até o dia da minha morte. 46 00:16:57,916 --> 00:17:01,541 Você só pode cometer um erro e pronto. 47 00:17:04,216 --> 00:17:06,341 Eu ouço tantos sinos... 48 00:17:06,448 --> 00:17:09,176 Que quando eles não brincam, Ainda posso ouvi-los tocando. 49 00:17:09,283 --> 00:17:11,181 Olhe para mim, seu filho da puta, quando estou falando. 50 00:17:11,283 --> 00:17:13,544 Um cara durão. Você entende? 51 00:17:13,649 --> 00:17:16,115 Então, o que você acha que vai acontecer? 52 00:17:16,216 --> 00:17:20,511 Tenha isso em mente. Porque cada um de nós tem uma família por aí. 53 00:18:23,196 --> 00:18:24,196 Você gosta disso? 54 00:18:24,946 --> 00:18:25,946 Está quebrado. 55 00:18:40,945 --> 00:18:42,945 Você está cuidando de si mesmo? 56 00:18:58,153 --> 00:18:59,402 Você quer comer alguma coisa? 57 00:19:03,153 --> 00:19:04,402 Está com fome? 58 00:19:04,652 --> 00:19:05,652 Não. 59 00:19:22,902 --> 00:19:24,152 Vamos! 60 00:20:05,109 --> 00:20:07,359 - Você quer ajuda? - O que? 61 00:20:08,359 --> 00:20:09,608 Escute-me. 62 00:20:16,566 --> 00:20:17,816 Sente-se! 63 00:20:32,066 --> 00:20:34,816 Eu não posso deixar você passar mais um verão assim. 64 00:20:35,565 --> 00:20:36,816 Não é normal. 65 00:20:46,316 --> 00:20:48,065 O próximo ano será melhor. 66 00:20:54,065 --> 00:20:55,065 Pegue. 67 00:21:11,522 --> 00:21:13,689 Parece que você não gosta, né? 68 00:21:13,772 --> 00:21:15,023 Onde está Nicole? 69 00:21:22,522 --> 00:21:23,522 Onde está Nicole? 70 00:21:26,772 --> 00:21:29,272 Por que você não sobe para o seu quarto e descansa? 71 00:21:30,272 --> 00:21:32,521 Você precisa descansar. 72 00:22:01,979 --> 00:22:02,979 Preparar? 73 00:22:05,229 --> 00:22:06,728 Pedro está aqui. 74 00:22:07,728 --> 00:22:09,229 Como? 75 00:22:31,186 --> 00:22:32,435 Faça outro aqui. 76 00:22:33,936 --> 00:22:35,186 Suas roupas estão limpas. 77 00:22:37,435 --> 00:22:38,894 Não há sangue em lugar nenhum. 78 00:22:48,186 --> 00:22:49,685 Nenhum sinal de resistência. 79 00:22:51,685 --> 00:22:52,965 Mãos e unhas estão limpas. 80 00:23:12,393 --> 00:23:13,893 Jesus Cristo! 81 00:23:17,143 --> 00:23:19,600 Vamos levá-la para Lamek para exame. 82 00:25:24,012 --> 00:25:26,263 Motel Flagg. Meu nome é Marvin. 83 00:25:26,512 --> 00:25:28,512 Marvin? Eu sou McNally. 84 00:25:28,762 --> 00:25:30,512 Quando você descobriu os corpos? 85 00:25:31,262 --> 00:25:33,762 Já contei tudo à polícia. 86 00:25:34,762 --> 00:25:38,012 Tudo bem. Era final da manhã, por volta das 11h 87 00:25:38,511 --> 00:25:42,761 Eu estava pintando quando ouvi um cheiro terrível. 88 00:25:43,012 --> 00:25:46,262 Eu me aproximei de alguns arbustos e ela estava deitada lá 89 00:25:46,511 --> 00:25:49,719 Eu não conseguia mais pintar, tal era o fedor... 90 00:25:51,220 --> 00:25:56,220 E ela estava lá... Alô? Pronto? 91 00:26:48,425 --> 00:26:49,675 O jantar é às sete. 92 00:26:51,675 --> 00:26:53,134 Eu não vou esperar por você. 93 00:26:53,217 --> 00:26:54,925 No café da manhã você vai acertar. 94 00:26:56,425 --> 00:26:58,425 Eles ganham US$ 10 por dia. 95 00:27:00,175 --> 00:27:01,675 Não faça muito barulho. 96 00:28:24,722 --> 00:28:27,149 Os ventos ficarão mais intensos esta noite. 97 00:28:27,171 --> 00:28:30,019 Precipitação hoje, zero polegada. 98 00:28:30,124 --> 00:28:34,556 Precipitação total em agosto, 0,32 polegadas. 99 00:28:34,657 --> 00:28:39,919 Total desde o início do ano até hoje, 30,17 polegadas. 100 00:28:40,124 --> 00:28:45,079 Previsão, ventos de oeste 6 a 12 nós e 8 a 16 nós. 101 00:28:49,294 --> 00:28:51,157 ...amanhã até 10-20 nós. 102 00:28:51,460 --> 00:28:54,620 Visibilidade com altura das ondas... 103 00:29:07,593 --> 00:29:10,889 Temperatura atual de 48°. 104 00:29:10,994 --> 00:29:13,824 ...produzirá ventos de 40 milhas por hora. 105 00:30:35,958 --> 00:30:36,958 Você quer um pouco de chá? 106 00:30:37,708 --> 00:30:38,708 Sim. 107 00:30:58,415 --> 00:31:00,665 Você não pode ficar em casa o dia todo. 108 00:31:01,665 --> 00:31:03,165 Não é saudável. 109 00:31:04,915 --> 00:31:07,665 Você tem que sair. Faça um esforço. 110 00:31:16,915 --> 00:31:18,414 Eles matam pessoas lá fora. 111 00:31:18,915 --> 00:31:20,414 Escute-me. 112 00:31:22,373 --> 00:31:26,123 Não pense em nada quando eu falar com você. Apenas me escute. 113 00:31:28,373 --> 00:31:32,872 Não é saudável ficar sentado o dia todo sem fazer nada. 114 00:31:33,123 --> 00:31:34,622 Você tem que fazer alguma coisa. 115 00:31:34,872 --> 00:31:36,373 Você entendeu? 116 00:32:35,578 --> 00:32:36,578 EU... 117 00:32:36,828 --> 00:32:38,078 Estou indo embora. 118 00:32:39,078 --> 00:32:41,078 Eu nem entendi o que você estava tentando me dizer. 119 00:32:42,328 --> 00:32:43,577 Mas eu entendo... 120 00:32:47,786 --> 00:32:49,535 Você está certo, é sobre mim... 121 00:32:58,785 --> 00:33:00,057 Eu não tenho muito dinheiro. 122 00:33:00,077 --> 00:33:02,785 Vou te mandar o que devo, ok? 123 00:33:04,286 --> 00:33:06,035 Eu os enviarei para você. 124 00:33:10,535 --> 00:33:11,535 Tudo bem? 125 00:33:13,535 --> 00:33:14,785 Está tudo bem, sim? 126 00:33:18,035 --> 00:33:19,035 Mas'? 127 00:34:13,449 --> 00:34:14,949 Ele disse para onde estava indo? 128 00:34:19,448 --> 00:34:20,949 Ele pegou as coisas dele? 129 00:34:22,949 --> 00:34:24,698 Você realmente acha que isso vai fazer bem a ele? 130 00:34:26,698 --> 00:34:28,199 Ele disse alguma coisa sobre Nicole? 131 00:34:29,948 --> 00:34:32,448 Concordar. Vejo você em breve. 132 00:34:43,948 --> 00:34:46,447 Havia apenas leves traços de sangue em suas roupas. 133 00:34:47,198 --> 00:34:49,345 Isso indica que ela foi morta nua, 134 00:34:49,365 --> 00:34:51,656 e então revestido após o sangramento tinha parado. 135 00:34:55,405 --> 00:34:58,405 A maior parte dos danos foi carregado no peito, à esquerda. 136 00:35:00,156 --> 00:35:02,437 Um objeto de madeira causou várias fraturas de costelas 137 00:35:02,655 --> 00:35:04,156 e ruptura do diafragma esquerdo. 138 00:35:04,655 --> 00:35:06,405 Veja, ainda existem algumas farpas. 139 00:35:12,155 --> 00:35:16,155 Também há vestígios de hematoma traumático e contusões pulmonares. 140 00:35:17,655 --> 00:35:20,155 O sangramento interno tem causou asfixia. 141 00:35:55,528 --> 00:35:57,028 Eu não posso fazer isso! 142 00:37:10,525 --> 00:37:11,525 Club-Soda. 143 00:37:14,775 --> 00:37:16,025 Ela é sua sobrinha? 144 00:37:17,025 --> 00:37:18,025 Sim. 145 00:37:20,025 --> 00:37:23,775 Dê-me a porra do dinheiro que você tem na caixa! Agora! 146 00:37:25,524 --> 00:37:26,774 Apresse-se, velho! 147 00:37:27,025 --> 00:37:30,025 Abaixe as mãos, seu filho da puta! Recuse-os! 148 00:37:30,275 --> 00:37:33,024 Vamos amigo! Dê-me a porra do dinheiro! 149 00:37:33,275 --> 00:37:35,275 E o que há de errado com você, hein? O que você está olhando? 150 00:37:35,524 --> 00:37:37,482 Vou abrir você, seu bastardo! 151 00:38:15,231 --> 00:38:18,939 Tivemos alguns testemunhos sobre um homem que seguiria sua filha. 152 00:38:19,064 --> 00:38:21,564 Eu gostaria de colocar Nicole sob vigilância policial. 153 00:38:21,689 --> 00:38:22,939 Não, eu não quero. 154 00:38:23,438 --> 00:38:25,939 O nome dele é Peter Winter, Ele é o verdadeiro pai de Nicole. 155 00:38:28,189 --> 00:38:30,668 Eu sei que ele morava perto do porto com sua mãe, Gladys, 156 00:38:30,688 --> 00:38:32,688 mas ele saiu ontem. 157 00:38:37,189 --> 00:38:38,938 Esta menina precisa de um pai. 158 00:38:44,438 --> 00:38:45,938 Você quer jantar comigo esta noite? 159 00:38:50,437 --> 00:38:52,437 - Moro perto do porto. - Eu sei. 160 00:38:52,938 --> 00:38:54,188 Eu não sou policial. 161 00:38:54,687 --> 00:38:55,938 Eu sou um detetive. 162 00:39:30,895 --> 00:39:32,769 CRIANÇAS EXCEPCIONAIS E TALENTOSAS 163 00:39:33,103 --> 00:39:35,186 VIDA FAMILIAR 164 00:39:53,852 --> 00:39:56,352 Vamos, vamos, assim! Vamos, droga! 165 00:39:58,352 --> 00:39:59,352 Depois de você! 166 00:39:59,852 --> 00:40:03,394 Nunca faça isso, não se atreva a me tocar! Depois de você! 167 00:40:05,352 --> 00:40:08,851 Esqueça, eu sou bom demais! Depois de você! 168 00:40:14,601 --> 00:40:17,642 Vamos, vejo você, porra! Depois de você! 169 00:40:17,684 --> 00:40:18,684 Inversão de marcha! 170 00:40:19,059 --> 00:40:20,934 Vamos, estou vendo você! Inversão de marcha! 171 00:40:22,101 --> 00:40:25,206 Vamos, vire-se! Eu vejo você! 172 00:40:25,226 --> 00:40:27,809 Depois de você! Você não se vira? 173 00:40:29,059 --> 00:40:31,934 Você não pode me ver! Você não pode me ver! 174 00:40:32,226 --> 00:40:34,433 Vire-se, vá em frente! 175 00:40:35,433 --> 00:40:37,933 Inversão de marcha! Inversão de marcha! 176 00:40:39,309 --> 00:40:42,892 Inversão de marcha! Você me vê? 177 00:40:44,225 --> 00:40:47,808 Depois de você! Depois de você! 178 00:41:12,515 --> 00:41:14,266 Aqui está quando ele era um recém-nascido. 179 00:41:15,515 --> 00:41:17,266 Ele dormia no berço o dia todo. 180 00:41:18,015 --> 00:41:19,765 E poderíamos trabalhar. 181 00:41:22,015 --> 00:41:24,015 Aqui está depois que nos mudamos para Miscou. 182 00:41:25,015 --> 00:41:26,995 Ele não tinha permissão para ter um cachorro, 183 00:41:27,015 --> 00:41:29,015 então ele foi ver o Sr. Miller 184 00:41:29,265 --> 00:41:32,265 para brincar com seu cachorro. Acho que o nome dele era Dash. 185 00:41:33,015 --> 00:41:35,015 Ele passou seus dias com aquele cachorro. 186 00:41:35,764 --> 00:41:37,265 O cachorro está morto. 187 00:41:37,764 --> 00:41:41,265 Nós dissemos a ele que ele poderia ter um mas ele não estava mais interessado. 188 00:41:42,514 --> 00:41:45,264 Ele estava no topo da classe. 189 00:41:45,514 --> 00:41:48,223 Ele foi para a universidade de Bathurst no ano seguinte. 190 00:41:49,722 --> 00:41:51,472 Ele estudou ciências. 191 00:41:51,722 --> 00:41:53,972 Ele desistiu imediatamente. 192 00:41:54,222 --> 00:41:57,471 Nós não sabíamos disso. Ele não queria ficar conosco. 193 00:41:58,222 --> 00:42:00,722 Então ele se viu em um barco para a Baía dos Hóspedes. 194 00:42:01,972 --> 00:42:03,721 Acho que ele teve alguns problemas. 195 00:42:21,596 --> 00:42:25,013 "Você parece tão solitário" 196 00:42:39,179 --> 00:42:41,678 Aqui ele pensou que tinha ganhado muito peso. 197 00:42:41,928 --> 00:42:43,428 Então ele começou uma dieta. 198 00:42:43,678 --> 00:42:47,678 Perdi 10 quilos em um mês. Tem sido tão... 199 00:42:48,428 --> 00:42:49,928 então. 200 00:42:50,428 --> 00:42:53,678 Olhar. Já não se parece com ele. 201 00:42:54,928 --> 00:42:58,427 Então ele ganhou algum peso de volta, mas... não o suficiente. 202 00:42:58,678 --> 00:43:00,178 Isso não se parece com ele. 203 00:43:02,427 --> 00:43:04,427 Foi meu marido quem tirou essas fotos. 204 00:43:06,427 --> 00:43:07,677 Ele era um bom homem. 205 00:43:08,927 --> 00:43:10,677 Ele cuidou de sua família. 206 00:43:13,885 --> 00:43:16,386 Você tem alguma ideia de onde ele foi seu filho? 207 00:43:17,261 --> 00:43:20,635 Ele veio ver sua filha. Mas como ela não estava aqui, ele foi embora. 208 00:43:21,135 --> 00:43:23,635 Por que você adotou Nicole? 209 00:43:25,635 --> 00:43:28,385 Ele sabe o que significa ver seu filho deteriorar? 210 00:43:29,885 --> 00:43:33,385 Enquanto ele crescia, ele era um garoto calmo e feliz. 211 00:43:34,135 --> 00:43:36,135 Mudou de repente. 212 00:43:36,884 --> 00:43:39,385 Não quero que aconteça o mesmo com ela. 213 00:44:15,342 --> 00:44:16,841 A biblioteca está fechada. 214 00:44:19,841 --> 00:44:21,591 A biblioteca está fechada. 215 00:44:22,341 --> 00:44:23,841 Ele tem que ir! 216 00:46:16,212 --> 00:46:17,961 E o sangue no seu cabelo? 217 00:46:20,961 --> 00:46:22,711 Encontrou mais alguma coisa no corpo? 218 00:46:22,961 --> 00:46:24,170 E o cigarro? 219 00:46:25,211 --> 00:46:26,461 Sem saliva... 220 00:46:27,211 --> 00:46:28,211 Eu entendo. 221 00:46:29,460 --> 00:46:31,460 Você examinará o corpo novamente? 222 00:46:32,211 --> 00:46:33,211 Bem! 223 00:46:33,710 --> 00:46:34,710 Bem! 224 00:46:35,710 --> 00:46:36,710 Preparar? 225 00:46:38,211 --> 00:46:39,211 Você ainda está aí? 226 00:46:41,169 --> 00:46:42,169 Preparar? 227 00:49:22,537 --> 00:49:23,537 Grace Wiver? 228 00:49:23,787 --> 00:49:24,787 Sim. 229 00:49:25,037 --> 00:49:26,246 Detetive McNally. 230 00:49:26,745 --> 00:49:28,495 Estou cobrindo o caso Jennifer Apple. 231 00:49:28,995 --> 00:49:31,495 Gostaria de lhe fazer algumas perguntas, se você tiver um minuto. 232 00:49:31,745 --> 00:49:32,745 Sim. 233 00:49:33,245 --> 00:49:35,565 Ela ainda era professora de Jennifer quando ela morreu? 234 00:49:36,245 --> 00:49:37,995 Sim, fui eu. 235 00:49:38,245 --> 00:49:40,995 Você estava no CE2? 236 00:49:41,245 --> 00:49:42,453 Em EC1. 237 00:49:44,245 --> 00:49:47,577 Você notou alguma mudança no seu comportamento antes de sua morte? 238 00:49:48,245 --> 00:49:49,744 Não, nada. 239 00:49:53,744 --> 00:49:54,744 Posso ajudar? 240 00:49:55,494 --> 00:49:56,744 Estou procurando minha filha. 241 00:50:01,744 --> 00:50:03,244 O nome dela é Nicole Winter. 242 00:50:07,244 --> 00:50:08,702 Você a adotou. 243 00:50:16,202 --> 00:50:17,701 Você a adotou. 244 00:50:18,451 --> 00:50:20,202 Eu não posso ajudá-la. 245 00:52:09,114 --> 00:52:11,364 Ele estava na biblioteca, chegou atrás de mim. 246 00:52:11,613 --> 00:52:15,072 Isso me aterrorizou. Ainda bem que ela está aqui! 247 00:52:15,322 --> 00:52:16,571 Ele fez alguma coisa com ela? 248 00:52:17,072 --> 00:52:20,571 Na verdade, não fez nada comigo, mas eu tive uma sensação 249 00:52:20,821 --> 00:52:22,571 isso me machucaria. 250 00:52:23,821 --> 00:52:24,821 Eu entendo. 251 00:52:25,821 --> 00:52:29,071 Então ficarei aqui para nos proteger, vou ficar aqui...? 252 00:52:29,322 --> 00:52:31,821 Sim, ele ficará aqui por um tempo. 253 00:52:32,071 --> 00:52:34,821 E o que você acha? Quero dizer, estamos seguros? 254 00:52:35,071 --> 00:52:39,071 Bem, deixe-me saber seu nome. Você mora na cidade? 255 00:52:39,321 --> 00:52:41,570 - Eu sou o bibliotecário. - OK. 256 00:52:41,821 --> 00:52:46,570 Posso te dar meu endereço assim falaremos sobre isso mais tarde... talvez? 257 00:55:22,492 --> 00:55:26,289 258 00:55:26,393 --> 00:55:30,882 com um casaco macio 259 00:56:00,604 --> 00:56:02,854 Bom dia, Gladys. Desculpe pelo atraso. 260 00:56:03,104 --> 00:56:04,104 Como vai você? 261 00:56:06,604 --> 00:56:08,354 Dê um beijo na sua avó. 262 00:56:09,604 --> 00:56:11,354 Sente-se aí. 263 00:56:15,854 --> 00:56:19,853 Na sua idade eu tive que esperar permissão ótimos para falar. 264 00:56:23,062 --> 00:56:25,811 No entanto, ela se tornou uma criança muito tranquilo, não é? 265 00:56:27,062 --> 00:56:28,062 Eu penso que sim. 266 00:56:30,312 --> 00:56:31,312 Não é verdade? 267 00:57:03,060 --> 00:57:04,060 Nicole! 268 00:57:15,768 --> 00:57:18,268 Por que a vovó não gosta de mim? 269 00:57:19,768 --> 00:57:22,268 Olha, sua avó te ama muito. 270 00:57:23,268 --> 00:57:25,268 Nicky, já discutimos isso muitas vezes. 271 00:57:25,517 --> 00:57:27,767 Por que não posso morar com ela? 272 00:57:28,268 --> 00:57:32,017 Sua avó gostaria de morar com você, mas ela é uma senhora idosa agora. 273 00:57:33,017 --> 00:57:35,267 Além disso, agora você me tem. 274 00:57:35,767 --> 00:57:37,267 Você não é minha mãe. 275 00:57:37,767 --> 00:57:39,267 Eu sou sua mãe. 276 00:57:39,767 --> 00:57:41,516 Minha mãe morreu. 277 00:58:15,135 --> 00:58:17,363 Eu sei o que está acontecendo. 278 00:58:17,468 --> 00:58:21,336 Eu conheço algumas pessoas agora eles estão me ouvindo. 279 00:58:21,438 --> 00:58:24,918 Eu entendo isso... 280 00:58:24,938 --> 00:58:26,904 Já faz muito tempo. 281 00:58:30,671 --> 00:58:33,899 Estes são tempos difíceis, e sabemos que para sobreviver... 282 00:58:40,597 --> 00:58:42,098 Chegou a hora.. 283 00:59:36,137 --> 00:59:37,137 Olá Nicole. 284 00:59:39,137 --> 00:59:40,387 Quem é ela? 285 00:59:45,137 --> 00:59:46,387 Eu sou seu pai. 286 00:59:50,636 --> 00:59:51,845 Você se lembra de mim? 287 00:59:55,345 --> 00:59:56,345 Não. 288 00:59:58,095 --> 00:59:59,345 Meu nome é Pedro. 289 01:00:01,345 --> 01:00:02,844 Sua avó Gladys é... 290 01:00:04,844 --> 01:00:05,844 Ela é minha mãe. 291 01:00:12,344 --> 01:00:14,094 Você sempre joga sozinho? 292 01:00:16,844 --> 01:00:18,094 Às vezes. 293 01:00:19,593 --> 01:00:23,344 Talvez... pudéssemos brincar juntos. 294 01:00:30,593 --> 01:00:31,593 Talvez. 295 01:00:33,801 --> 01:00:34,801 Ei...! 296 01:00:36,052 --> 01:00:37,302 Você quer ir à praia? 297 01:00:38,801 --> 01:00:40,051 Você gostaria? 298 01:00:47,301 --> 01:00:48,801 Vamos para a praia, ok? 299 01:01:21,008 --> 01:01:22,008 Não funciona. 300 01:01:27,258 --> 01:01:29,258 Você não tem um carro legal. 301 01:01:31,757 --> 01:01:32,757 Preparar? 302 01:01:34,007 --> 01:01:35,007 Sim. 303 01:01:46,257 --> 01:01:47,257 Você gosta de rádio? 304 01:01:47,506 --> 01:01:48,506 Sim. 305 01:01:48,757 --> 01:01:50,257 O que você gostaria de ouvir? 306 01:01:51,257 --> 01:01:52,257 Não sei. 307 01:01:53,756 --> 01:01:55,756 Minha mãe realmente morreu? 308 01:02:00,965 --> 01:02:01,965 Sim. 309 01:02:03,215 --> 01:02:04,964 Como foi? 310 01:02:09,215 --> 01:02:10,215 Ela estava... 311 01:02:12,714 --> 01:02:14,714 Ela era como nenhuma outra. 312 01:02:17,964 --> 01:02:19,214 Foi diferente. 313 01:02:22,214 --> 01:02:23,463 Muito diferente. 314 01:02:28,713 --> 01:02:30,214 Tem muita gente por aí... 315 01:02:30,463 --> 01:02:32,713 quem quer te machucar. 316 01:02:36,463 --> 01:02:37,463 Em todo lugar... 317 01:02:38,921 --> 01:02:40,671 Em todo lugar... onde quer que você esteja. 318 01:02:46,171 --> 01:02:47,171 Ela era boa. 319 01:03:07,670 --> 01:03:08,920 Você quer comer? 320 01:03:10,170 --> 01:03:11,170 Está com fome? 321 01:03:12,420 --> 01:03:13,420 Sim. 322 01:04:10,584 --> 01:04:11,834 Afaste-se, meu pequeno. 323 01:05:24,040 --> 01:05:26,248 Foi onde eu estava enquanto você crescia. 324 01:05:34,497 --> 01:05:37,998 Eu estava em uma cama de hospital e eles me operaram. 325 01:05:38,747 --> 01:05:45,247 Eles me colocaram um pequeno receptor atrás da cabeça e um emissor em um dedo. 326 01:05:46,497 --> 01:05:47,497 Você sabe o que é? 327 01:05:48,497 --> 01:05:49,497 Um rádio? 328 01:05:49,747 --> 01:05:50,997 Sim, um rádio. 329 01:05:53,247 --> 01:05:58,247 Para parar a transmissão Tive que cortar meu dedo. 330 01:05:59,372 --> 01:06:00,997 Como você fez isso? 331 01:06:02,746 --> 01:06:04,247 Como eu tirei isso? 332 01:06:12,704 --> 01:06:13,704 Eu me sinto melhor. 333 01:06:17,204 --> 01:06:19,454 Eu penso claramente. 334 01:06:23,204 --> 01:06:25,453 ainda tenho que remover o receptor da cabeça. 335 01:06:29,954 --> 01:06:31,954 Se eu pudesse me acalmar um pouco... 336 01:06:33,453 --> 01:06:35,204 Eu sei que encontraria uma solução. 337 01:07:47,368 --> 01:07:48,368 Parou! 338 01:07:48,617 --> 01:07:50,117 Mãos ao alto! Polícia! 339 01:08:10,116 --> 01:08:11,116 Nicole! 340 01:08:12,824 --> 01:08:13,824 Tudo bem! 341 01:08:15,574 --> 01:08:16,574 Não faz mal. 342 01:08:22,074 --> 01:08:24,074 Tudo ficará bem. 343 01:08:28,824 --> 01:08:30,074 Eu não sinto dor. 344 01:08:34,074 --> 01:08:35,324 Querida, mexa-se um pouco. 345 01:08:36,573 --> 01:08:38,074 Mova-se só um pouco, querido. 346 01:08:39,324 --> 01:08:40,573 Papai está aqui. 347 01:08:47,823 --> 01:08:49,073 Deixe-me em paz! 348 01:08:51,073 --> 01:08:53,073 Eu não estou ouvindo você! 349 01:08:57,531 --> 01:08:58,781 EU... 350 01:09:01,781 --> 01:09:03,031 Estou doente... 351 01:11:07,901 --> 01:11:12,151 É Dempsey Loopy, Amigo Amigo, Sr. Beefeater 352 01:11:12,900 --> 01:11:15,400 e Sr. Tangerey... Continuo, um pouco de paciência. 353 01:11:19,567 --> 01:11:22,400 Isso indica que ela foi morta nua e depois coberto. 354 01:11:32,900 --> 01:11:33,900 O que é isso? 355 01:11:33,983 --> 01:11:35,130 ...diminui, mas... 356 01:11:35,150 --> 01:11:36,150 Impossível... 357 01:11:36,400 --> 01:11:38,649 ...um fumante... 358 01:11:40,441 --> 01:11:41,858 Foi uma mentira. 359 01:11:53,607 --> 01:11:56,607 Ele é a pessoa mais assustadora que eu já vi. 360 01:11:56,857 --> 01:12:00,107 Ele tinha algumas imagens obscenas no carro. 361 01:12:14,856 --> 01:12:15,856 Nicole... 362 01:12:18,106 --> 01:12:19,357 Querido, mexa-se um pouco. 363 01:12:20,856 --> 01:12:22,315 Apenas mexa-se um pouco, querido. 364 01:12:37,064 --> 01:12:38,064 O que você está olhando? 365 01:12:38,314 --> 01:12:40,314 Vou abrir você, seu idiota feio! 366 01:12:40,563 --> 01:12:43,314 - Parece a porra de um disco arranhado! - Ah, merda... 367 01:12:45,563 --> 01:12:46,563 O que devo fazer? 368 01:13:50,177 --> 01:13:52,427 Preparar? Preparar? Pai, você está aí? 369 01:13:52,927 --> 01:13:55,177 Preparar? Preparar? Pai, você está aí? 370 01:13:56,177 --> 01:13:57,426 Preparar? 371 01:13:58,927 --> 01:14:00,426 Pai, você está aí? 372 01:14:02,177 --> 01:14:03,426 Preparar? 373 01:18:25,024 --> 01:18:28,340 Tradução de polpa www.asianworld.it